1
00:00:03,320 --> 00:00:07,160
En lo profundo de los bosques monzónicos
de Nepal,

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,280
hay un lugar especial...

3
00:00:11,040 --> 00:00:14,040
..donde un río
ha dado forma a la tierra...

4
00:00:15,040 --> 00:00:18,280
..creando una isla llena de vida...

5
00:00:21,040 --> 00:00:24,040
..hogar de un icono
del mundo natural.

6
00:00:26,760 --> 00:00:28,880
El tigre de Bengala.

7
00:00:28,880 --> 00:00:31,080
<color de fuente="

8
00:00:31,080 --> 00:00:35,040
Estos grandes felinos reservados son
notoriamente difícil de filmar...

9
00:00:35,040 --> 00:00:36,720
SILBIDOS DE TIGRE

10
00:00:36,720 --> 00:00:40,560
...pero en esta isla, son
empezando a revelarse.

11
00:00:40,560 --> 00:00:43,640
Hay algo realmente extraño
sobre estar a pie con un tigre.

12
00:00:43,640 --> 00:00:46,160
<color de fuente="
de su rango,

13
00:00:46,160 --> 00:00:48,920
aquí se pueden filmar
desde el aire...

14
00:00:48,920 --> 00:00:51,040
Él es descomunal.

15
00:00:51,040 --> 00:00:54,040
..haciendo de este uno de los mejores lugares
en el mundo

16
00:00:54,040 --> 00:00:56,400
para observar su comportamiento.
¡Justo ahí!

17
00:00:56,400 --> 00:00:58,480
<color de fuente="

18
00:00:58,480 --> 00:01:00,520
Ahora, por primera vez,

19
00:01:00,520 --> 00:01:03,960
un equipo de expertos lo sigue
los tigres a través del día...

20
00:01:03,960 --> 00:01:06,400
Oh, oh...
Película, película, película, película, película.

21
00:01:07,840 --> 00:01:10,800
..e incluso hasta bien entrada la noche.

22
00:01:10,800 --> 00:01:12,560
GRUCHANDO

23
00:01:12,560 --> 00:01:13,920
¡Oh!

24
00:01:13,920 --> 00:01:15,520
Esta vez...

25
00:01:13,920 --> 00:01:15,520
<color de fuente="

26
00:01:15,520 --> 00:01:18,880
..un rey regresa...
No quieres meterte con él.

27
00:01:18,880 --> 00:01:21,240
...buscando dejar su huella...

28
00:01:21,240 --> 00:01:24,080
Él está diciendo,
"Este territorio es mío."

29
00:01:24,080 --> 00:01:26,040
..y afirmar su dominio.

30
00:01:26,040 --> 00:01:27,880
RUGIDO DE TIGRE

31
00:01:36,280 --> 00:01:37,760
Nepal occidental.

32
00:01:41,320 --> 00:01:44,400
<color de fuente="
después de dos meses de ausencia.

33
00:01:46,480 --> 00:01:50,880
Dirigido por guías locales y hermanas.
Sushila y Manju Mahatara,

34
00:01:50,880 --> 00:01:53,440
ellos estan siguiendo
las madres tigres de la isla...

35
00:01:53,440 --> 00:01:55,760
Ah, ahí está ella.
¡Para, para, para, para, para!

36
00:01:55,760 --> 00:02:00,720
..Goma, una tigresa madura
<color de fuente="

37
00:02:00,720 --> 00:02:03,600
y su hija adulta, Mala,

38
00:02:03,600 --> 00:02:06,520
quién fue visto por última vez
con un cachorro superviviente.

39
00:02:09,280 --> 00:02:12,040
Una tercera tigresa, Jugini,

40
00:02:12,040 --> 00:02:15,480
cuyos cachorros fueron vistos
siendo atendido por Goma,

41
00:02:15,480 --> 00:02:17,040
Es posible que haya abandonado la isla.

42
00:02:19,640 --> 00:02:21,280
TRONIDO

43
00:02:21,280 --> 00:02:23,640
<color de fuente="

44
00:02:25,680 --> 00:02:27,800
..el bosque se está volviendo más espeso...

45
00:02:29,600 --> 00:02:32,520
Es tan denso y tan salvaje.

46
00:02:32,520 --> 00:02:35,120
..y los tigres se están volviendo
más esquivo,

47
00:02:35,120 --> 00:02:38,040
haciendo difícil seguirlos
durante el día.

48
00:02:40,040 --> 00:02:42,800
La temporada de monzones
<color de fuente="

49
00:02:42,800 --> 00:02:45,040
el comportamiento de nuestros tigres.

50
00:02:45,040 --> 00:02:49,200
Por primera vez, el equipo está
preparándose para rastrearlos después del anochecer.

51
00:02:49,200 --> 00:02:52,280
vamos a tener que mudarnos
a nuestras cámaras térmicas.

52
00:02:52,280 --> 00:02:54,920
Eso nos ayudará a seguir
los tigres en la noche.

53
00:02:56,840 --> 00:02:58,600
<color de fuente="

54
00:02:58,600 --> 00:03:01,960
pero nos va a permitir...

55
00:03:01,960 --> 00:03:04,200
..recoger tigres
desde tres millas de distancia.

56
00:03:10,040 --> 00:03:14,280
El biólogo Dan O'Neill y
guía Sushila espera ponerse al día

57
00:03:14,280 --> 00:03:18,040
con la familia de Goma para descubrirlo
cuán activos son por la noche.

58
00:03:26,440 --> 00:03:29,240
<color de fuente="
del que beben.

59
00:03:29,240 --> 00:03:30,560
Sí.

60
00:03:32,760 --> 00:03:34,640
Mmmm. Sí, eso creo.

61
00:03:36,520 --> 00:03:39,920
Dan y Sushila tienen como objetivo
mezclarse con su entorno,

62
00:03:39,920 --> 00:03:42,680
mientras la tripulación se prepara
cámaras térmicas detrás de ellos.

63
00:03:48,280 --> 00:03:51,040
<color de fuente="
mejor que el nuestro,

64
00:03:51,040 --> 00:03:53,040
los tigres tienen la ventaja

65
00:03:53,040 --> 00:03:56,520
y todos necesitan ser
extremadamente vigilante.

66
00:03:56,520 --> 00:03:59,280
Es muy inquietante conducir hacia abajo
estos caminos de noche,

67
00:03:59,280 --> 00:04:02,440
porque nunca se sabe qué
<color de fuente="

68
00:04:02,440 --> 00:04:06,040
y, igualmente, simplemente no podemos ver
cualquier cosa en la oscuridad

69
00:04:06,040 --> 00:04:08,440
aparte de a través de esta cámara.

70
00:04:08,440 --> 00:04:11,040
Los tigres rara vez han sido
observado por la noche

71
00:04:11,040 --> 00:04:14,280
y se sabe muy poco sobre
su comportamiento nocturno.

72
00:04:15,280 --> 00:04:19,440
<color de fuente="
una cantidad desconocida, en realidad,

73
00:04:19,440 --> 00:04:22,760
lo que me emociona
y nervioso al mismo tiempo

74
00:04:22,760 --> 00:04:27,040
porque nadie lo ha intentado nunca
Sigue a los tigres de noche así.

75
00:04:31,520 --> 00:04:35,320
SUSURRO: Dan y Sushila
<color de fuente="

76
00:04:37,640 --> 00:04:39,760
Sabemos que Goma tiene
una matanza aquí

77
00:04:39,760 --> 00:04:41,920
y es probable que baje
para beber.

78
00:04:41,920 --> 00:04:45,040
Esta será la mejor oportunidad.
para poder verla.

79
00:04:48,200 --> 00:04:49,920
SUSURRANDO: ¿Ves algo?

80
00:04:55,720 --> 00:04:57,120
<color de fuente="

81
00:05:04,280 --> 00:05:05,720
Guau.

82
00:05:06,720 --> 00:05:09,000
Ella está bebiendo.

83
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Ella está tan cerca de nosotros.

84
00:05:11,000 --> 00:05:14,040
Ella mide literalmente 25, 30 metros.
de nosotros.

85
00:05:16,040 --> 00:05:19,040
SUSURRANDO: Esto es tan extraño
porque...

86
00:05:19,040 --> 00:05:21,640
<color de fuente="

87
00:05:21,640 --> 00:05:24,280
Las cámaras térmicas sólo detectan calor,

88
00:05:24,280 --> 00:05:27,040
hacer los patrones de color de un tigre
invisible.

89
00:05:29,040 --> 00:05:32,440
Si no lo supiera
ese era un tigre,

90
00:05:32,440 --> 00:05:35,760
Puede que no tenga idea
Qué clase de gato grande era ese.

91
00:05:47,000 --> 00:05:50,280
<color de fuente="
Ella se está moviendo. Oh, espera.

92
00:05:53,760 --> 00:05:56,400
Vale, ella nos está mirando.
Ella nos está mirando.

93
00:06:02,520 --> 00:06:05,800
SUSURRANDO: Ella miró directamente
en Sushila y Dan.

94
00:06:05,800 --> 00:06:09,760
Quiero decir, no hay duda
que ella pueda vernos.

95
00:06:12,280 --> 00:06:15,520
<color de fuente="
tener la ventaja

96
00:06:15,520 --> 00:06:18,280
y ella probablemente piensa
Ni siquiera podemos verla.

97
00:06:21,760 --> 00:06:23,600
Ella se está bañando.

98
00:06:26,280 --> 00:06:29,720
Hace 35, 40 grados en el día,

99
00:06:29,720 --> 00:06:34,040
y tan pronto como se pone el sol, es
su oportunidad de finalmente calmarse.

100
00:06:41,760 --> 00:06:43,960
<color de fuente="

101
00:06:41,760 --> 00:06:43,960
¿Oyes? ¿Oyes?

102
00:06:44,960 --> 00:06:46,840
Ella está llamando a los cachorros.

103
00:06:56,320 --> 00:06:59,160
GRITO DE TIGRE

104
00:06:56,320 --> 00:06:59,160
Bien, ahí está.

105
00:07:00,520 --> 00:07:02,720
Hay un cachorro.
El cachorro está bajando.

106
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
Oh, vaya.

107
00:07:06,880 --> 00:07:08,720
Mira eso.

108
00:07:10,760 --> 00:07:13,240
Esa es la cachorra.

109
00:07:14,520 --> 00:07:16,520
<color de fuente="

110
00:07:22,040 --> 00:07:23,840
Quédate quieto.

111
00:07:24,840 --> 00:07:28,440
Oh, es increíble que te miren
por un tigre como ese.

112
00:07:34,040 --> 00:07:35,920
Creo que este es el macho.

113
00:07:42,040 --> 00:07:43,680
Increíble.

114
00:07:48,280 --> 00:07:51,280
Al año de edad, los cachorros
están comenzando su viaje

115
00:07:51,280 --> 00:07:53,040
hacia la independencia.

116
00:07:56,040 --> 00:07:58,120
<color de fuente="

117
00:07:58,120 --> 00:08:02,720
Realmente no parecen cachorros.
ya no. Ellos son...

118
00:08:02,720 --> 00:08:04,720
Son una especie de adolescentes desgarbados.

119
00:08:08,520 --> 00:08:11,040
Son totalmente conscientes de nosotros.
ahora mismo.

120
00:08:11,040 --> 00:08:13,920
Quiero decir, ¿puedes verlos cambiando?

121
00:08:13,920 --> 00:08:17,040
Uno mira y otro bebe.

122
00:08:18,040 --> 00:08:20,760
<color de fuente="

123
00:08:22,520 --> 00:08:24,880
Pero hacer eso sin mamá,

124
00:08:24,880 --> 00:08:27,040
ese es un nivel de confianza,
¿no es así?

125
00:08:31,760 --> 00:08:34,720
SUSURRANDO: Es como
ella les está dando estas lecciones.

126
00:08:34,720 --> 00:08:36,600
Ahora es el momento de que bajes

127
00:08:36,600 --> 00:08:39,280
y vive tu experiencia bebiendo
<color de fuente="

128
00:08:39,280 --> 00:08:41,720
Mantente alerta,
cuidarnos unos a otros.

129
00:08:46,520 --> 00:08:48,120
GRITO DE TIGRE

130
00:08:49,480 --> 00:08:52,040
Quiero decir, es algo tan raro
para poder ver.

131
00:08:52,040 --> 00:08:56,000
nunca eres capaz de
sigue a los cachorros de tigre

132
00:08:56,000 --> 00:08:58,680
durante su adolescencia así.

133
00:09:01,760 --> 00:09:05,200
<color de fuente="
solo danos

134
00:09:05,200 --> 00:09:08,440
una ventana al mundo
que nunca hemos visto,

135
00:09:08,440 --> 00:09:10,360
todos estos momentos íntimos.

136
00:09:16,280 --> 00:09:20,040
Y ahora simplemente han regresado corriendo
y probablemente estén emocionados

137
00:09:20,040 --> 00:09:22,360
<color de fuente="
una pequeña aventura.

138
00:09:22,360 --> 00:09:24,040
ARRANQUES DEL MOTOR

139
00:09:25,080 --> 00:09:27,920
Goma está guiando a sus cachorros.
en el bosque

140
00:09:27,920 --> 00:09:29,840
y Max lo sigue.

141
00:09:37,040 --> 00:09:39,800
SUSURRO: Todos quédense
lo más quieto que puedas.

142
00:09:41,520 --> 00:09:43,440
Ella nos está mirando.

143
00:09:47,760 --> 00:09:50,520
<color de fuente="
el auto ahora.

144
00:09:50,520 --> 00:09:52,040
GRUCHANDO

145
00:09:52,040 --> 00:09:53,680
Oh.

146
00:09:53,680 --> 00:09:56,280
Se está acercando demasiado
para mayor comodidad.

147
00:09:57,280 --> 00:09:59,040
Necesitamos retirarnos.

148
00:09:59,040 --> 00:10:01,320
Hola chicos, prepárense para moverse.

149
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
Tipo.

150
00:10:03,840 --> 00:10:05,840
Amigo, tenemos que salir de aquí.

151
00:10:05,840 --> 00:10:07,840
<color de fuente="

152
00:10:05,840 --> 00:10:07,840
Ten cuidado.

153
00:10:10,680 --> 00:10:11,960
Vaya.

154
00:10:12,960 --> 00:10:14,520
Vaya.

155
00:10:14,520 --> 00:10:16,560
MAX EXHALA FUERTE

156
00:10:17,560 --> 00:10:19,360
Oh Dios mío.

157
00:10:21,040 --> 00:10:23,280
Eso estuvo increíblemente cerca.

158
00:10:26,280 --> 00:10:28,520
¿Necesitas un nuevo par de ropa interior?

159
00:10:28,520 --> 00:10:31,120
MAX RÍOS
<color de fuente="

160
00:10:31,120 --> 00:10:34,760
Pude ver muy claramente cuán cerca
ella lo era y estuvo muy cerca.

161
00:10:34,760 --> 00:10:37,880
Ella estaba interesada.
Por la noche, tienen mucha confianza.

162
00:10:37,880 --> 00:10:41,760
Durante el día se esconden.
Pero a la noche no les importa.

163
00:10:41,760 --> 00:10:45,920
<color de fuente="
Creo que no podemos verlos. Sí.

164
00:10:50,680 --> 00:10:53,920
El equipo detecta señales de que
puede haber otro tigre

165
00:10:53,920 --> 00:10:55,680
vagando por la isla.

166
00:10:56,680 --> 00:10:58,120
PITIDO DE RADIO

167
00:10:58,120 --> 00:11:01,640
Estamos escuchando muchos rugidos
<color de fuente="

168
00:11:04,120 --> 00:11:07,280
Anna está usando el dron térmico.
para comprobar quién está ahí fuera.

169
00:11:08,280 --> 00:11:09,800
Oh.

170
00:11:12,040 --> 00:11:16,760
Acabo de levantar el dron
y casi de inmediato

171
00:11:16,760 --> 00:11:20,040
He encontrado un tigre, y...

172
00:11:20,040 --> 00:11:24,600
..a juzgar por el tamaño de su cuello,
<color de fuente="

173
00:11:27,520 --> 00:11:29,520
Oh, está marcando olores.

174
00:11:29,520 --> 00:11:33,040
Los tigres dejan su olor.
para comunicar el estado,

175
00:11:33,040 --> 00:11:35,680
marcar territorio y atraer parejas.

176
00:11:38,760 --> 00:11:40,760
Esto parece un poco...

177
00:11:40,760 --> 00:11:44,040
..marcha territorial de este tigre.

178
00:11:47,040 --> 00:11:49,800
Creo que esto podría ser...

179
00:11:49,800 --> 00:11:50,960
<color de fuente="

180
00:11:52,520 --> 00:11:54,760
Este podría ser Bandheil.

181
00:11:57,520 --> 00:12:00,520
Bandheil es el tigre más poderoso
en la zona.

182
00:12:01,520 --> 00:12:04,640
La tripulación no tiene idea.
cómo se comportará por la noche.

183
00:12:06,280 --> 00:12:08,360
susurrando: creo
es un poco preocupante.

184
00:12:10,520 --> 00:12:14,040
<color de fuente="
podría ser peligroso.

185
00:12:15,040 --> 00:12:16,760
ANNA EXHALA

186
00:12:16,760 --> 00:12:20,040
Puede que esté a punto de venir
cara a cara con...

187
00:12:22,040 --> 00:12:24,040
..el felino más grande.

188
00:12:25,040 --> 00:12:27,040
GRUCHANDO

189
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
RISA NERVIOSA

190
00:12:42,480 --> 00:12:44,280
ANNA EXHALA FUERTE

191
00:12:45,760 --> 00:12:48,200
<color de fuente="
pero eso fue aterrador.

192
00:12:50,040 --> 00:12:52,520
Bandheil se limitó a mirarnos directamente.

193
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
GRUCHANDO

194
00:12:56,040 --> 00:13:00,040
Realmente empiezas a apreciar
que grandes son

195
00:13:00,040 --> 00:13:02,280
cuando están tan cerca de ti.

196
00:13:04,280 --> 00:13:06,360
No quieres meterte con él.

197
00:13:24,040 --> 00:13:26,760
<color de fuente="
que solo pasan,

198
00:13:26,760 --> 00:13:30,200
Bandheil comparte territorio
con las hembras aquí en la isla

199
00:13:30,200 --> 00:13:32,520
y se le ha visto apareándose con ellos.

200
00:13:34,040 --> 00:13:37,920
Esta es una rara oportunidad para el equipo.
seguir a un padre tigre.

201
00:13:37,920 --> 00:13:41,760
Se sabe que los tigres son solitarios.

202
00:13:42,760 --> 00:13:46,480
<color de fuente="
con los cachorros.

203
00:13:47,480 --> 00:13:50,600
Puede que ni siquiera reconozca a sus cachorros.

204
00:13:50,600 --> 00:13:53,040
y podría representar una amenaza
si los encuentra.

205
00:14:02,520 --> 00:14:05,600
Él tal vez simplemente
matarlos, ¿verdad?

206
00:14:12,720 --> 00:14:15,760
RADIO: Max, Bandheil
<color de fuente="

207
00:14:15,760 --> 00:14:18,240
y se está moviendo en su dirección.

208
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
SUSURRANDO: Bandheil es definitivamente
al acecho.

209
00:14:27,040 --> 00:14:28,760
Está en una misión.

210
00:14:28,760 --> 00:14:30,760
Acaba de cruzar el lecho del río.

211
00:14:30,760 --> 00:14:34,040
y él ha entrado en eso
hierba espesa y larga.

212
00:14:37,040 --> 00:14:39,360
<color de fuente="

213
00:14:39,360 --> 00:14:43,520
Es simplemente sorprendente lo bien
Estos tigres se esconden.

214
00:14:46,960 --> 00:14:51,760
Con Bandheil patrullando, Goma y
Su familia haría bien en permanecer discreta.

215
00:15:01,040 --> 00:15:03,000
Usando cámaras remotas,

216
00:15:03,000 --> 00:15:06,520
La tripulación quiere rastrear a Bandheil.
movimientos en toda la isla.

217
00:15:08,240 --> 00:15:09,360
<color de fuente="

218
00:15:10,520 --> 00:15:15,040
Como macho dominante, su territorio
se superpone al de varias mujeres.

219
00:15:16,520 --> 00:15:19,520
El equipo quiere saber
cómo responden las madres tigres

220
00:15:19,520 --> 00:15:21,280
a su presencia.

221
00:15:26,040 --> 00:15:29,280
Hace dos meses,
Mala, la hija adulta de Goma

222
00:15:29,280 --> 00:15:32,520
descubrió lo peligroso
<color de fuente="

223
00:15:34,520 --> 00:15:36,280
RUGIDO

224
00:15:36,280 --> 00:15:40,080
..cuando un intruso desconocido
mató a dos de sus cachorros.

225
00:15:40,080 --> 00:15:42,280
Eso es horrible.

226
00:15:45,040 --> 00:15:48,120
Ese macho parece haberse ido
la zona.

227
00:15:49,720 --> 00:15:53,760
Ahora Dan y Sushila quieren
revisa sus cámaras remotas

228
00:15:53,760 --> 00:15:56,440
<color de fuente="
y su cachorro superviviente.

229
00:15:59,280 --> 00:16:01,880
Si la ponemos en estas cámaras trampa,
es una muy buena señal.

230
00:16:01,880 --> 00:16:03,920
Significa que ella está bien.

231
00:16:03,920 --> 00:16:07,160
Y también nos da un área
buscar para intentar encontrarla.

232
00:16:12,720 --> 00:16:15,040
Pista. ¡Oh sí!

233
00:16:16,760 --> 00:16:19,560
<color de fuente="
Todavía no puedo ver al cachorro.

234
00:16:20,560 --> 00:16:23,160
Muy bien, echemos un vistazo.

235
00:16:23,160 --> 00:16:24,760
Ahí vamos... Está bien.

236
00:16:28,320 --> 00:16:30,040
Y jadeos

237
00:16:31,040 --> 00:16:33,280
¡Oh! ¿Esa es Mala?

238
00:16:34,280 --> 00:16:37,880
A la luz del día. Guau.

239
00:16:37,880 --> 00:16:40,000
<color de fuente="

240
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
Luz de la mañana.

241
00:16:45,360 --> 00:16:48,480
Ella es una gata tan hermosa
¿no es ella? Sí.

242
00:16:52,520 --> 00:16:55,200
Es realmente agradable saber
que hace minutos,

243
00:16:55,200 --> 00:16:59,120
ella estaba allí, tomando una copa,
<color de fuente="

244
00:17:07,040 --> 00:17:10,320
Gente, ahí mismo. ¡Justo ahí!
Sí.

245
00:17:13,280 --> 00:17:17,040
Los tigres aquí han tenido que adaptarse
a compartir su hogar con otras personas.

246
00:17:19,360 --> 00:17:22,280
Están pescando justo aquí
y ella probablemente esté sentada

247
00:17:22,280 --> 00:17:24,280
En algún lugar aquí escondido.

248
00:17:29,360 --> 00:17:32,280
<color de fuente="
es para la gente todo el tiempo.

249
00:17:35,160 --> 00:17:37,040
¿Está el cachorro ahí?

250
00:17:38,520 --> 00:17:41,840
Sólo la mitad de los cachorros de tigre
llegar a la edad adulta.

251
00:17:41,840 --> 00:17:43,880
Ningún cachorro con ella.

252
00:17:43,880 --> 00:17:45,440
Es preocupante.

253
00:17:45,440 --> 00:17:48,440
Y para Mala, que está criando
<color de fuente="

254
00:17:48,440 --> 00:17:50,360
las probabilidades son aún menores.

255
00:17:52,520 --> 00:17:55,160
Y jadeos

256
00:17:52,520 --> 00:17:55,160
¡Cachorro!

257
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
¡Hola!

258
00:18:00,040 --> 00:18:02,520
Ay... Ella es tan linda.

259
00:18:20,640 --> 00:18:22,960
Té. Té.

260
00:18:25,040 --> 00:18:27,520
Ella está creciendo muy bien.

261
00:18:29,280 --> 00:18:32,320
En tan solo unos meses
<color de fuente="

262
00:18:33,320 --> 00:18:36,520
..y sus posibilidades de supervivencia
van a ser mucho más altos.

263
00:18:38,800 --> 00:18:41,480
Ella sólo necesita superarlo
los próximos seis meses.

264
00:18:47,520 --> 00:18:52,520
Volando el dron, guía tigre Manju
Acaba de recoger a Mala y Lauti.

265
00:18:55,040 --> 00:18:58,520
Es una oportunidad para ver
<color de fuente="

266
00:19:08,280 --> 00:19:11,120
Los cachorros de tigre adquieren las habilidades
necesitan a través del juego.

267
00:19:11,120 --> 00:19:12,720
Chillidos de cachorro

268
00:19:15,560 --> 00:19:17,280
A los seis meses,

269
00:19:17,280 --> 00:19:20,640
Lauti se unirá a la familia de su madre.
expediciones de caza.

270
00:19:24,040 --> 00:19:27,760
Pero primero, ella necesita aprender.
una de las habilidades más críticas

271
00:19:27,760 --> 00:19:31,040
<color de fuente="

272
00:19:31,040 --> 00:19:32,960
Chillidos de cachorro

273
00:19:32,960 --> 00:19:37,040
Después de perder a sus hermanos,
Lauti sólo tiene a Mala para practicar.

274
00:19:44,280 --> 00:19:47,800
Pero su juego atrae
atención no deseada.

275
00:19:49,360 --> 00:19:51,280
¡Oh, mira esto!

276
00:19:56,040 --> 00:19:57,840
Con un peso de dos toneladas,

277
00:19:57,840 --> 00:20:01,040
un rinoceronte mayor de un cuerno
<color de fuente="

278
00:20:08,040 --> 00:20:10,760
Es el objetivo equivocado
para la práctica de la caza.

279
00:20:12,680 --> 00:20:15,520
Eso no es bueno.
Eso no es bueno para ella.

280
00:20:50,320 --> 00:20:51,520
¡Oh!

281
00:20:53,840 --> 00:20:55,760
Ella corrió.

282
00:20:55,760 --> 00:20:57,760
Buen trabajo, té.

283
00:20:59,600 --> 00:21:01,680
En una isla llena de peligro,

284
00:21:01,680 --> 00:21:05,040
mantener un perfil bajo será
<color de fuente="

285
00:21:18,320 --> 00:21:20,600
Comprobando metraje
desde las cámaras remotas,

286
00:21:20,600 --> 00:21:22,760
Dan está buscando cualquier señal.
de Bandheil.

287
00:21:25,040 --> 00:21:26,360
Hola Goma.

288
00:21:27,520 --> 00:21:29,520
Ha! Her cub.

289
00:21:33,240 --> 00:21:34,520
Oh.

290
00:21:36,520 --> 00:21:38,320
Ese es Bandheil.

291
00:21:39,320 --> 00:21:42,160
Puedes ver en las rayas.
<color de fuente="

292
00:21:44,040 --> 00:21:46,280
el esta muy interesado

293
00:21:46,280 --> 00:21:49,520
y lamiendo de verdad, de verdad,
olfateando

294
00:21:49,520 --> 00:21:51,880
el lugar exacto donde Goma caminó.

295
00:21:51,880 --> 00:21:55,760
Esto está muy cerca de donde
ella se queda con sus cachorros.

296
00:21:57,920 --> 00:22:01,520
Cuando está lamiendo el suelo como
<color de fuente="

297
00:22:01,520 --> 00:22:03,840
y moviéndolos
este órgano especializado

298
00:22:03,840 --> 00:22:06,920
llamado órgano de Jacobson,
básicamente está tratando de leer

299
00:22:06,920 --> 00:22:09,800
la información dejada atrás
por todos los gatos de la zona,

300
00:22:09,800 --> 00:22:13,760
si una hembra tiene cachorros
<color de fuente="

301
00:22:13,760 --> 00:22:17,200
Él debe ser consciente de que ella tiene cachorros.
porque puede olerlo.

302
00:22:18,200 --> 00:22:20,280
Su olor estará por todas partes aquí.

303
00:22:21,520 --> 00:22:26,040
Aparte de cuando se aparean,
los tigres machos son solitarios,

304
00:22:26,040 --> 00:22:29,040
entonces no está claro por qué Bandheil
está siguiendo a Goma,

305
00:22:29,040 --> 00:22:32,280
<color de fuente="
hasta que sus cachorros sean independientes.

306
00:22:33,280 --> 00:22:37,120
Ver un macho adulto grande,
sin importar quién sea él para ella,

307
00:22:37,120 --> 00:22:40,000
en tan proximidad
Es realmente preocupante.

308
00:22:41,000 --> 00:22:45,440
Goma, con miedo de él
matando a sus cachorros,

309
00:22:45,440 --> 00:22:48,760
evitará a cualquier hombre
<color de fuente="

310
00:22:50,520 --> 00:22:53,040
Si se encuentra con Goma
y a Goma no le gusta,

311
00:22:53,040 --> 00:22:55,200
ella se va a arreglar
en una chatarra,

312
00:22:55,200 --> 00:22:58,040
y lo último una tigresa
quiere cuando tenga cachorros

313
00:22:58,040 --> 00:23:01,120
es lesionarse, porque
<color de fuente="

314
00:23:06,520 --> 00:23:11,280
Criar cachorros rodeados de
tantos otros tigres no es fácil,

315
00:23:11,280 --> 00:23:15,280
pero Goma ha mantenido vivos a sus cachorros
durante su año más vulnerable.

316
00:23:17,640 --> 00:23:21,200
Sabemos lo brutal...

317
00:23:21,200 --> 00:23:23,280
..las vidas de los tigres pueden ser.

318
00:23:23,280 --> 00:23:26,040
Vimos lo que pasó con los cachorros de Mala.

319
00:23:26,040 --> 00:23:29,520
<color de fuente="
ese no sería el caso de Goma,

320
00:23:29,520 --> 00:23:36,520
y por suerte todos sus años
de experiencia están dando sus frutos

321
00:23:36,520 --> 00:23:39,520
y ella ha logrado mantener
estos cachorros sanos y salvos.

322
00:23:41,520 --> 00:23:45,040
Goma ha demostrado que puede navegar
las amenazas de la isla.

323
00:23:46,280 --> 00:23:49,520
<color de fuente="
ella puede estar enfrentando

324
00:23:49,520 --> 00:23:54,280
su mayor desafío hasta el momento
prepara a sus cachorros para la independencia.

325
00:23:55,520 --> 00:24:01,280
La forma en que este cachorro muerde
en esta matanza que tienen,

326
00:24:01,280 --> 00:24:04,040
puedes ver que tienen
un gusto por la sangre.

327
00:24:04,040 --> 00:24:05,760
<color de fuente="

328
00:24:08,280 --> 00:24:11,840
Uno de estos cachorros
Es mucho más luchador.

329
00:24:12,840 --> 00:24:15,680
Arrancó el otro
directamente desde la matanza.

330
00:24:16,680 --> 00:24:17,960
Bien.

331
00:24:18,960 --> 00:24:21,680
Siempre hay uno.

332
00:24:21,680 --> 00:24:24,760
El equipo ha decidido
para nombrar a los cachorros Asa...

333
00:24:27,040 --> 00:24:28,680
..y Hola.

334
00:24:28,680 --> 00:24:31,960
<color de fuente="
es el hermano dominante.

335
00:24:32,960 --> 00:24:35,560
Goma es una mamá increíble.

336
00:24:35,560 --> 00:24:40,920
Ella parece estar haciendo un trabajo increíble.
mantener bien alimentados a Asa y Bune.

337
00:24:42,520 --> 00:24:46,040
La chica siempre va a ser
un poco mas pequeño

338
00:24:46,040 --> 00:24:48,280
que su hermano.

339
00:24:50,280 --> 00:24:54,360
<color de fuente="
antes de dejar a su madre.

340
00:24:57,280 --> 00:25:01,040
Y puedes ver que el tamaño importa
en este momento

341
00:25:01,040 --> 00:25:06,280
porque el hermano mayor esta manejando
para aprovechar toda la comida,

342
00:25:06,280 --> 00:25:08,280
obteniendo la parte del tigre.

343
00:25:09,520 --> 00:25:13,280
Los cachorros de Goma ahora necesitan aprender
<color de fuente="

344
00:25:20,760 --> 00:25:24,240
Mientras el equipo se prepara para seguir
los tigres en la noche,

345
00:25:24,240 --> 00:25:27,720
el calor esta trayendo
los residentes de la isla al agua.

346
00:25:36,040 --> 00:25:39,920
Y Max ha encontrado a alguien más.
en el lugar donde bebe el tigre.

347
00:25:42,040 --> 00:25:46,040
<color de fuente="
rinoceronte helado simplemente bañándose.

348
00:25:48,520 --> 00:25:51,440
Definitivamente se está relajando.

349
00:25:51,440 --> 00:25:54,040
Esto es como un spa para un rinoceronte.

350
00:25:57,400 --> 00:26:01,520
Con esta cámara térmica, puedes
ver todas las venas en los oídos,

351
00:26:01,520 --> 00:26:05,080
y así es como están tratando de
<color de fuente="

352
00:26:06,080 --> 00:26:08,040
BURBUJAR

353
00:26:09,520 --> 00:26:13,320
Parece estar haciendo burbujas.
en ambos extremos.

354
00:26:13,320 --> 00:26:16,320
creo que a veces
estas cámaras térmicas

355
00:26:16,320 --> 00:26:18,000
recoger demasiados detalles.

356
00:26:18,000 --> 00:26:20,040
BURBUJAR

357
00:26:20,040 --> 00:26:21,760
MAX RÍE

358
00:26:22,760 --> 00:26:26,760
<color de fuente="
La actividad animal está aumentando.

359
00:26:29,280 --> 00:26:32,000
El rinoceronte se acerca mucho
al campamento ahora.

360
00:26:36,040 --> 00:26:38,400
SUSURRANDO: Vamos a ver
si podemos verlo.

361
00:26:49,760 --> 00:26:53,040
Guau. Eso es como,
<color de fuente="

362
00:26:56,400 --> 00:26:59,120
Sí. Realmente cerca.

363
00:26:59,120 --> 00:27:01,520
Caminando a pie con tigres
es una cosa,

364
00:27:01,520 --> 00:27:05,040
pero, en realidad, esa es probablemente la
Lo más peligroso aquí, ¿verdad?

365
00:27:12,160 --> 00:27:14,240
Quiero decir, eso es descomunal.

366
00:27:20,520 --> 00:27:23,760
El campamento del equipo está al límite.
<color de fuente="

367
00:27:26,680 --> 00:27:29,440
Ella está ahí.
Puedo verla. Puedo verla.

368
00:27:35,040 --> 00:27:37,240
¿Lo es ella? Sí.

369
00:27:37,240 --> 00:27:39,680
Goma podría viajar seis millas
cada tarde,

370
00:27:39,680 --> 00:27:42,520
patrullando su territorio
y buscando comida.

371
00:27:43,520 --> 00:27:45,560
Quizás pueda cruzar ese río.

372
00:27:51,040 --> 00:27:53,520
<color de fuente="
Ella está cruzando.

373
00:27:53,520 --> 00:27:55,440
Sí... Sí, ya veo.

374
00:27:55,440 --> 00:27:57,480
Guau.

375
00:27:57,480 --> 00:27:59,040
Ella simplemente está ahí.

376
00:28:09,040 --> 00:28:12,680
Pasó a 40 metros de donde
estamos durmiendo por la noche.

377
00:28:12,680 --> 00:28:15,920
En que parte del mundo
¿Puede esto suceder así?

378
00:28:15,920 --> 00:28:18,880
<color de fuente="
¿Y nosotros a pie?

379
00:28:24,280 --> 00:28:28,280
Río arriba desde el campamento,
Anna ha encontrado a Mala y Lauti.

380
00:28:32,360 --> 00:28:36,920
SUSURRANDO: Es realmente agradable ver
el vínculo entre Mala y Lauti.

381
00:28:36,920 --> 00:28:40,040
Simplemente parecen realmente,
muy unidos.

382
00:28:43,280 --> 00:28:47,040
<color de fuente="
en el agua, enfriándose.

383
00:28:47,040 --> 00:28:48,560
Tan lindo.

384
00:28:52,280 --> 00:28:56,040
Esa es la mejor manera de beber agua.
Simplemente sumérgete en él.

385
00:28:59,520 --> 00:29:02,520
Mala ahora necesita atrapar
una comida para ambos.

386
00:29:07,240 --> 00:29:10,640
Por la noche, ella gana ventaja.
sobre su presa.

387
00:29:11,720 --> 00:29:15,320
<color de fuente="

388
00:29:16,920 --> 00:29:22,440
Los tigres están básicamente diseñados
para la noche,

389
00:29:22,440 --> 00:29:27,400
sus ojos especialmente -
tienen ojos muy grandes y redondos

390
00:29:27,400 --> 00:29:31,000
y eso significa que permiten
entra mucha más luz.

391
00:29:36,960 --> 00:29:40,280
Ella está mirando dos ciervos.
<color de fuente="

392
00:29:42,480 --> 00:29:47,040
Pero el éxito de Mala depende de
un factor que no puede controlar.

393
00:29:48,720 --> 00:29:52,520
Oh, Lauti se está mudando.
Lauti se acerca al ciervo.

394
00:29:59,240 --> 00:30:02,280
Yendo directo hacia el ciervo.
Está muy cerca de ellos.

395
00:30:10,280 --> 00:30:12,520
Oh. Oh.

396
00:30:12,520 --> 00:30:13,720
No.

397
00:30:14,960 --> 00:30:17,640
<color de fuente="
como su madre.

398
00:30:19,920 --> 00:30:22,640
Ojalá pudiera meterme en la cabeza de Mala.
por un momento.

399
00:30:22,640 --> 00:30:24,000
¿Me pregunto si ella está molesta?

400
00:30:28,400 --> 00:30:30,720
Si ella va a comer,

401
00:30:30,720 --> 00:30:34,320
Mala tendrá que asegurarse de que Lauti
sabe hacerse invisible.

402
00:30:46,840 --> 00:30:50,360
<color de fuente="
ha captado algo inusual.

403
00:30:52,400 --> 00:30:56,440
Goma está moviendo a sus cachorros.
hacia el río.

404
00:31:02,400 --> 00:31:04,080
Y Manju los está siguiendo.

405
00:31:10,400 --> 00:31:12,280
Van a cruzar por este lado.

406
00:31:15,800 --> 00:31:18,480
Como niveles de agua
aumentar durante la temporada de lluvias,

407
00:31:18,480 --> 00:31:21,200
<color de fuente="

408
00:31:23,320 --> 00:31:27,200
¡Míralos! Guau.

409
00:31:59,360 --> 00:32:02,840
Puede haber otra razón
Goma está moviendo a sus cachorros.

410
00:32:05,360 --> 00:32:06,760
Vaya.

411
00:32:08,200 --> 00:32:09,320
Bandheil.

412
00:32:38,320 --> 00:32:40,000
Algo está pasando.

413
00:32:40,000 --> 00:32:42,240
Ha cruzado el río
en una verdadera misión.

414
00:32:42,240 --> 00:32:46,240
<color de fuente="
él está marcando su territorio,

415
00:32:46,240 --> 00:32:49,560
y supongo que solo está diciendo,
"Mira esto, este territorio es mío".

416
00:32:51,640 --> 00:32:54,520
Y él está haciendo esto flehmen
respuesta donde ellos -

417
00:32:54,520 --> 00:32:56,120
casi como saborear el aire.

418
00:32:57,080 --> 00:33:00,600
Parece que Bandheil es
<color de fuente="

419
00:33:00,600 --> 00:33:02,200
y las hembras residentes.

420
00:33:18,240 --> 00:33:22,760
Si Bandheil persigue a Goma para
amigo, podría atacar a Asa y Bune.

421
00:33:26,240 --> 00:33:29,000
Esto es potencialmente
realmente, realmente peligroso.

422
00:33:30,840 --> 00:33:34,920
Tiene que ser uno de los más grandes.
tigres machos en la zona.

423
00:33:39,760 --> 00:33:43,280
<color de fuente="
y piensa que no son sus cachorros,

424
00:33:43,280 --> 00:33:45,320
podrían matarlos.

425
00:33:45,320 --> 00:33:46,720
Ni siquiera lo pensarían.

426
00:33:46,720 --> 00:33:48,840
Ellos simplemente seguirán rectos
para estos cachorros.

427
00:33:53,600 --> 00:33:55,200
Aférrate.

428
00:33:55,200 --> 00:33:57,800
Ella acaba de hacer un movimiento hacia él.

429
00:33:57,800 --> 00:34:01,920
Con cachorros dependiendo de ella,
<color de fuente="

430
00:34:03,720 --> 00:34:06,240
...pero ella es su única
línea de defensa.

431
00:34:10,520 --> 00:34:12,800
Miden unos cuatro metros.
el uno del otro en este momento.

432
00:34:14,800 --> 00:34:16,960
Oh, ¿qué está haciendo?

433
00:34:16,960 --> 00:34:18,320
Oh, está cargando, está cargando.

434
00:34:18,320 --> 00:34:19,960
RUGIDO

435
00:34:26,800 --> 00:34:29,720
ella esta siendo sumisa
<color de fuente="

436
00:34:32,560 --> 00:34:35,240
Ella esencialmente está diciendo,
"No te acerques más.

437
00:34:35,240 --> 00:34:36,960
"No quiero pelear".

438
00:34:41,560 --> 00:34:44,440
Por ahora,
Goma ha detenido el avance de Bandheil.

439
00:34:45,960 --> 00:34:49,440
Ella realmente está mostrando
lo que significa ser mamá,

440
00:34:49,440 --> 00:34:52,120
y eso es ser un protector.

441
00:34:54,920 --> 00:34:59,360
<color de fuente="
el mensaje, al menos por ahora.

442
00:35:05,880 --> 00:35:07,680
Trueno retumba

443
00:35:09,320 --> 00:35:13,240
La repentina llegada de un monzón
La tormenta obliga al equipo a ponerse a cubierto.

444
00:35:20,280 --> 00:35:23,240
Goma está sentada allí.

445
00:35:23,240 --> 00:35:26,080
con sus dos cachorros ahora mismo.

446
00:35:26,080 --> 00:35:28,840
Hay un rayo viniendo
<color de fuente="

447
00:35:34,360 --> 00:35:36,720
Estos son realmente, realmente
tormentas implacables.

448
00:35:39,600 --> 00:35:41,600
Y tenemos mucho equipo.

449
00:35:41,600 --> 00:35:44,080
que puede ser destruido
muy rápido.

450
00:35:44,080 --> 00:35:45,600
Es irreal.

451
00:35:47,440 --> 00:35:50,520
¡Ay dios mío!
La tienda se está llenando.

452
00:35:57,480 --> 00:36:01,760
<color de fuente="
un momento horrible en este momento.

453
00:36:01,760 --> 00:36:03,960
Es el comienzo del monzón
temporada, así que estos simplemente van

454
00:36:03,960 --> 00:36:06,960
ser cada vez más frecuente
y más intenso.

455
00:36:09,440 --> 00:36:11,000
Ni siquiera quiero sostener
esta barra de metal -

456
00:36:11,000 --> 00:36:13,440
<color de fuente="

457
00:36:15,920 --> 00:36:19,920
Esto es lo que tienen que hacer estos gatos.
lidiar con, todo el tiempo.

458
00:36:24,200 --> 00:36:25,840
Sólo puedo imaginar lo incómodo
es.

459
00:36:25,840 --> 00:36:28,080
Probablemente estén todos juntos
acurrucados.

460
00:36:29,720 --> 00:36:32,720
En el segundo que esto va,
necesitamos estar ahí afuera.

461
00:36:32,720 --> 00:36:34,120
<color de fuente="

462
00:36:35,360 --> 00:36:37,280
TRUENOS SE ESTRELLAN

463
00:36:45,760 --> 00:36:48,840
Hay tanta agua en el bosque,
ahora que han llegado las lluvias,

464
00:36:48,840 --> 00:36:52,160
ese sentarse y esperar en un solo lugar
para que los gatos bajen a beber

465
00:36:52,160 --> 00:36:54,240
probablemente no vaya a funcionar.

466
00:36:54,240 --> 00:36:57,880
Ao estamos ajustando esto
<color de fuente="

467
00:36:57,880 --> 00:37:03,560
para que podamos ser más móviles y
muévete donde los gatos decidan ir.

468
00:37:03,560 --> 00:37:04,800
Muy bien, vámonos.

469
00:37:08,480 --> 00:37:10,880
Ante la creciente preocupación por Goma,

470
00:37:10,880 --> 00:37:13,920
Dan está ansioso por ver cómo está.
y los cachorros.

471
00:37:13,920 --> 00:37:17,400
El nivel del agua es definitivamente
subiendo.

472
00:37:17,400 --> 00:37:19,080
<color de fuente="

473
00:37:19,080 --> 00:37:21,000
Vale, estoy nadando.

474
00:37:22,920 --> 00:37:26,000
Bueno, los tigres tienen que cruzar esto.

475
00:37:26,000 --> 00:37:27,240
Nosotros también.

476
00:37:35,480 --> 00:37:37,000
PITIDO

477
00:37:37,000 --> 00:37:41,600
Oye, Dan, tenemos un tigre.
viniendo en tu dirección.

478
00:37:41,600 --> 00:37:43,720
Bien, ¿a qué distancia está ella?

479
00:37:43,720 --> 00:37:48,640
<color de fuente="

480
00:37:51,960 --> 00:37:53,760
Puedo verla.

481
00:37:56,200 --> 00:37:58,000
Hola Goma.

482
00:38:00,160 --> 00:38:01,960
Ella es tan impresionante.

483
00:38:05,120 --> 00:38:06,480
Mira eso.

484
00:38:11,560 --> 00:38:13,800
Pero no hay cachorros.

485
00:38:13,800 --> 00:38:17,440
Con suerte, ella los ha dejado.
algún lugar seguro.

486
00:38:19,880 --> 00:38:24,000
Ha llovido bastante.

487
00:38:24,000 --> 00:38:27,760
<color de fuente="
se habrá lavado.

488
00:38:27,760 --> 00:38:33,160
Y eso la pone a ella y a los cachorros
en una situación no tan buena,

489
00:38:33,160 --> 00:38:35,400
porque otros tigres podrían intentarlo
para mudarse.

490
00:38:38,480 --> 00:38:41,040
Goma parece ser
on a territorial patrol.

491
00:38:43,840 --> 00:38:47,360
Ella puede estar marcando el olor para liderar
<color de fuente="

492
00:38:52,440 --> 00:38:55,000
Ella definitivamente va a ser
Moviéndome mucho ahora.

493
00:39:07,240 --> 00:39:09,400
Para ayudar a rastrear a Goma después del anochecer,

494
00:39:09,400 --> 00:39:12,000
Anna se hace cargo
con la cámara térmica.

495
00:39:17,480 --> 00:39:20,280
Goma ha regresado con sus cachorros.
Entonces y hola,

496
00:39:20,280 --> 00:39:22,120
<color de fuente="

497
00:39:27,440 --> 00:39:29,600
Y es hora de ponerlos
a la prueba.

498
00:39:32,480 --> 00:39:34,680
Asa y Bune son como gemelos.

499
00:39:34,680 --> 00:39:36,680
Les gusta hacer todo juntos.

500
00:39:36,680 --> 00:39:39,600
Sólo quieren jugar con
todo lo que les rodea.

501
00:39:42,240 --> 00:39:45,560
Con presa cerca,
<color de fuente="

502
00:39:49,040 --> 00:39:54,840
Parece que Goma usa
su cola para dirigir a sus dos cachorros.

503
00:39:55,840 --> 00:40:00,200
Al cazar en familia, sutil.
Los comandos parecen ser importantes.

504
00:40:00,200 --> 00:40:01,800
Es como un lenguaje secreto.

505
00:40:03,520 --> 00:40:09,000
Pero parecen usar sus colas.
y sus oídos como señales.

506
00:40:09,000 --> 00:40:11,560
<color de fuente="
comunicarse

507
00:40:11,560 --> 00:40:13,440
para que guarden absoluto silencio,

508
00:40:13,440 --> 00:40:18,320
porque en eso confían
entrando mientras tienden una emboscada a su presa.

509
00:40:19,800 --> 00:40:23,880
Y esta vez,
los cachorros están tomando la iniciativa.

510
00:40:23,880 --> 00:40:29,840
¡Oh! hay un cachorro
<color de fuente="

511
00:40:29,840 --> 00:40:31,600
Mirando al ciervo frente a él.

512
00:40:31,600 --> 00:40:33,320
Ah, se va.

513
00:40:35,800 --> 00:40:37,280
Anna se ríe

514
00:40:37,280 --> 00:40:39,920
Este cachorro de tigre no tiene idea
lo que está haciendo.

515
00:40:39,920 --> 00:40:43,080
Es literalmente simplemente caminar
Directo hacia el ciervo.

516
00:40:43,080 --> 00:40:44,120
¡Oh!

517
00:40:46,760 --> 00:40:49,560
<color de fuente="

518
00:40:53,400 --> 00:40:56,920
Bune parece ser más juguetón.
que su hermana.

519
00:40:56,920 --> 00:40:59,320
Tiene más confianza.
Él siempre está al frente.

520
00:40:59,320 --> 00:41:01,920
el esta haciendo cosas
probablemente no debería estar haciéndolo.

521
00:41:09,120 --> 00:41:13,160
Jadeos: ¡Vaya! ¡De ninguna manera!

522
00:41:13,160 --> 00:41:19,440
<color de fuente="
Directo a la boca de Goma.

523
00:41:19,440 --> 00:41:22,000
Eso fue increíble,
Goma ni siquiera estaba mirando,

524
00:41:22,000 --> 00:41:23,960
ella estaba caminando
en la dirección opuesta,

525
00:41:23,960 --> 00:41:27,400
se volvió hacia un ciervo
simplemente yendo directamente hacia ella.

526
00:41:28,560 --> 00:41:33,560
<color de fuente="
ayudó a Goma con una cacería.

527
00:41:35,840 --> 00:41:37,920
No esperaba eso.

528
00:41:44,080 --> 00:41:45,800
Vale, esto es interesante.

529
00:41:45,800 --> 00:41:49,000
Goma acaba de dejar a los cachorros ahí.

530
00:41:49,000 --> 00:41:51,960
Ella acaba de derribar al ciervo.
pero ella simplemente se fue

531
00:41:51,960 --> 00:41:55,040
y ahora los cachorros lo están asfixiando.

532
00:41:56,560 --> 00:41:59,120
<color de fuente="
está empezando a darles

533
00:41:59,120 --> 00:42:01,320
cierta responsabilidad en estas cacerías.

534
00:42:01,320 --> 00:42:05,880
El hecho de que ella confíe en ellos.
para esencialmente terminar el trabajo,

535
00:42:05,880 --> 00:42:09,480
significa que están viniendo
en sus habilidades de caza.

536
00:42:11,480 --> 00:42:13,280
Bajo la dirección de Goma,

537
00:42:13,280 --> 00:42:17,320
<color de fuente="
con funcionamiento nocturno.

538
00:42:18,600 --> 00:42:22,280
Pero para la tripulación,
sigue siendo un desafío.

539
00:42:22,280 --> 00:42:24,240
Revoluciones del motor

540
00:42:25,640 --> 00:42:27,880
Estamos estancados.
Estamos estancados.

541
00:42:30,440 --> 00:42:34,280
No se si alguien nos copia
pero actualmente estamos estancados.

542
00:42:34,280 --> 00:42:36,720
<color de fuente="
de una situación complicada aquí.

543
00:42:39,640 --> 00:42:43,280
Con tigres alrededor, deben
trabaje rápidamente para sacar el vehículo.

544
00:42:49,880 --> 00:42:51,360
Ella está aquí. Puedo verla, muchachos.

545
00:42:51,360 --> 00:42:53,880
Chicos, suban al vehículo. Entra
el vehículo. Sube al vehículo.

546
00:42:53,880 --> 00:42:56,960
Y ahora Goma se ha fijado en ellos.

547
00:42:56,960 --> 00:42:59,320
<color de fuente="
Directo a nosotros, muchachos.

548
00:43:02,120 --> 00:43:03,160
¡Oh!

549
00:43:09,280 --> 00:43:11,160
Oh, creo que puedo ver luces.

550
00:43:11,160 --> 00:43:12,480
Ah, está bien, está bien.

551
00:43:17,160 --> 00:43:20,160
Goma está a sólo 40 metros de nosotros.
ahora mismo.

552
00:43:22,920 --> 00:43:24,800
Literalmente ahí mismo.

553
00:43:29,640 --> 00:43:31,360
Está bien, ella se está alejando.

554
00:43:35,880 --> 00:43:37,800
<color de fuente="

555
00:43:37,800 --> 00:43:40,840
Finalmente, el equipo puede liberar
su vehículo.

556
00:43:40,840 --> 00:43:42,920
Revoluciones del motor

557
00:43:44,280 --> 00:43:46,200
¡Vamos! ¡Vamos!

558
00:43:49,720 --> 00:43:53,840
Siguiendo el rastro de Goma,
La tripulación ha recogido a Bandheil.

559
00:43:57,960 --> 00:43:59,720
Tengo la señal del equipo de drones.

560
00:44:02,680 --> 00:44:06,760
<color de fuente="
Así afilan sus garras.

561
00:44:10,880 --> 00:44:13,040
Y acaba de localizar a Goma.

562
00:44:21,920 --> 00:44:23,880
Están llegando
el uno al otro.

563
00:44:26,200 --> 00:44:29,720
Se están saludando. ellos son
en realidad saludándonos.

564
00:44:31,680 --> 00:44:35,040
¡Oh! Ella acaba de darle
<color de fuente="

565
00:44:35,040 --> 00:44:38,000
Me acerqué demasiado.
Está un poco insegura - ¡pfft!

566
00:44:40,440 --> 00:44:43,000
Realmente no hay mucha agresión.
aquí, sin embargo.

567
00:44:44,040 --> 00:44:47,280
Esto es realmente... extraño.

568
00:44:48,640 --> 00:44:51,160
Él volverá con ella.
Él va a regresar.

569
00:44:54,240 --> 00:44:55,800
RUGIDO DE TIGRES

570
00:44:54,240 --> 00:44:55,800
<color de fuente="

571
00:44:56,840 --> 00:44:59,400
¡Guau! Ella simplemente se dio la vuelta
y le mostró su vientre.

572
00:44:59,400 --> 00:45:01,000
Es una señal de sumisión.

573
00:45:06,800 --> 00:45:08,200
Están caminando juntos.

574
00:45:09,760 --> 00:45:13,320
Parecen más tolerantes
el uno del otro de lo que esperaría.

575
00:45:16,080 --> 00:45:18,160
Definitivamente hay algún tipo
de relación aquí.

576
00:45:20,760 --> 00:45:25,000
<color de fuente="
entre sí fuera del apareamiento,

577
00:45:25,000 --> 00:45:28,600
pero filmando de noche
está dando al equipo nuevos conocimientos.

578
00:45:30,600 --> 00:45:34,040
Desde el dron térmico,
al menos uno de los motivos de Bandheil

579
00:45:34,040 --> 00:45:36,320
por seguir con Goma
está quedando claro.

580
00:45:38,440 --> 00:45:39,600
<color de fuente="

581
00:45:46,240 --> 00:45:48,200
Regalando algo de su comida.

582
00:45:48,200 --> 00:45:50,520
es un pequeño precio a pagar
para mantener la paz.

583
00:45:53,200 --> 00:45:55,600
Con tantos tigres en la isla,

584
00:45:55,600 --> 00:45:58,520
puede ser una estrategia
para evitar conflictos.

585
00:46:01,160 --> 00:46:06,280
Hay algún tipo de fuerza impulsora
detrás de este comportamiento.

586
00:46:06,280 --> 00:46:09,360
<color de fuente="
a lo que se han visto obligados,

587
00:46:09,360 --> 00:46:12,480
tal vez esté obligando a los tigres
trabajar más juntos.

588
00:46:13,800 --> 00:46:14,880
La única manera de sobrevivir,

589
00:46:14,880 --> 00:46:18,560
la única manera de ganarse la vida
es siendo más cooperativos.

590
00:46:28,960 --> 00:46:32,800
Mientras el equipo sale a comprobar
<color de fuente="

591
00:46:32,800 --> 00:46:35,280
hay un visitante inesperado
uniéndose a ellos.

592
00:46:39,840 --> 00:46:43,880
Acabo de llegar a la base de drones.
para configurar,

593
00:46:43,880 --> 00:46:48,720
pero tenemos un elefante salvaje

594
00:46:48,720 --> 00:46:51,760
en el horizonte que se está poniendo
cada vez más cerca.

595
00:46:53,880 --> 00:46:55,520
<color de fuente="

596
00:46:55,520 --> 00:47:01,080
pero muy a menudo, los elefantes
utilizará técnicas de desvío

597
00:47:01,080 --> 00:47:04,480
como pretender comer
mientras te miro.

598
00:47:04,480 --> 00:47:07,640
Aunque parece bastante frío
y es solo pasto,

599
00:47:07,640 --> 00:47:10,040
eso podría ser todo...

600
00:47:10,040 --> 00:47:14,160
<color de fuente="
como si no nos estuviera viendo.

601
00:47:16,600 --> 00:47:18,000
Sí, hay algunos
aleteo de orejas,

602
00:47:18,000 --> 00:47:21,120
que esta mostrando
signos de agresión,

603
00:47:21,120 --> 00:47:23,440
y viene hacia nosotros.

604
00:47:23,440 --> 00:47:26,480
Creo que podría ser el momento
para empezar a retroceder.

605
00:47:31,360 --> 00:47:33,800
<color de fuente="
si empieza a correr hacia nosotros,

606
00:47:33,800 --> 00:47:36,840
él estará aquí en poco tiempo,
así que vámonos.

607
00:47:45,480 --> 00:47:49,240
Dandole un amplio margen al elefante,
el equipo avanza río abajo.

608
00:47:54,640 --> 00:47:58,160
Sushila y Dan se unirán a Manju.
rastreando a Mala.

609
00:48:00,640 --> 00:48:04,520
<color de fuente="
Mala todavía tiene que encontrarles comida.

610
00:48:06,120 --> 00:48:08,800
Hmm, el cachorro parece inquieto, ¿verdad?
Sí. Hambriento.

611
00:48:10,640 --> 00:48:12,160
Parece barriga vacía.

612
00:48:13,160 --> 00:48:16,080
Ah, mira. Hay pavo real.
Oh sí. Sí.

613
00:48:17,360 --> 00:48:21,080
<color de fuente="
para que Lauti practique el acecho.

614
00:48:22,560 --> 00:48:24,360
El cachorro se arrastra.

615
00:48:24,360 --> 00:48:25,400
Mantente agachado...

616
00:48:29,040 --> 00:48:30,400
..usa la funda...

617
00:48:33,800 --> 00:48:36,040
..y saltar!

618
00:48:36,040 --> 00:48:38,720
¡Oh! ¡Oh!

619
00:48:36,040 --> 00:48:38,720
RISA

620
00:48:41,240 --> 00:48:42,360
¡Sí!

621
00:48:44,840 --> 00:48:47,880
El cachorro intenta cazar
<color de fuente="

622
00:48:47,880 --> 00:48:50,720
y dice: "¿Qué? ¿No lo viste?".

623
00:48:54,400 --> 00:48:56,800
Lauti está dando sus primeros pasos

624
00:48:56,800 --> 00:48:59,400
hacia convertirse
un cazador exitoso.

625
00:48:59,400 --> 00:49:03,000
Pero ahora mismo, lo más
cosa importante que ella puede hacer

626
00:49:03,000 --> 00:49:05,120
Es dejar que su madre tome la iniciativa.

627
00:49:10,960 --> 00:49:13,960
<color de fuente="
una oportunidad.

628
00:49:17,040 --> 00:49:20,320
SUSURROS: Mala se está moviendo en línea recta.
hacia unos ciervos.

629
00:49:29,880 --> 00:49:32,240
Parece que ella solo
le dijo a Lauti que se fuera,

630
00:49:32,240 --> 00:49:33,840
para irse, básicamente.

631
00:49:33,840 --> 00:49:35,720
esta saliendo
<color de fuente="

632
00:49:38,320 --> 00:49:43,040
Entonces Mala debe haber comunicado
muy sutilmente a Lauti

633
00:49:43,040 --> 00:49:46,040
simplemente irse,
hacerse escaso.

634
00:49:52,560 --> 00:49:55,080
¡Oh! Ella está a metros de distancia.

635
00:50:07,840 --> 00:50:10,280
Dios mío.

636
00:50:10,280 --> 00:50:12,600
EN RADIO: Otro asesinato.
<color de fuente="

637
00:50:15,320 --> 00:50:19,840
Es una comida pequeña,
pero qué alivio.

638
00:50:19,840 --> 00:50:23,600
Mala y Lauti finalmente tienen
algo para comer.

639
00:50:23,600 --> 00:50:27,040
EL CACHORRO GRUÑE

640
00:50:23,600 --> 00:50:27,040
Lauti está muy impaciente.

641
00:50:30,080 --> 00:50:32,440
Y mamá simplemente lo balancea
alrededor, yendo,

642
00:50:32,440 --> 00:50:35,320
<color de fuente="
Ten paciencia, ten paciencia".

643
00:50:37,320 --> 00:50:40,720
Lauti está luchando con la presa.

644
00:50:43,520 --> 00:50:47,480
Lauti ha demostrado que puede
permanecer escondido mientras Mala está cazando,

645
00:50:47,480 --> 00:50:50,560
poniéndolo más fácil para Mala
para proveer para ambos.

646
00:50:53,640 --> 00:50:57,000
Me siento como el camino
<color de fuente="

647
00:50:57,000 --> 00:50:58,640
parece que está aprendiendo.

648
00:50:58,640 --> 00:51:04,040
Como, sabe cuándo debería
vete, cuando no sea necesario,

649
00:51:04,040 --> 00:51:06,520
cuando mamá está de caza,

650
00:51:06,520 --> 00:51:11,600
y tropezó en su camino
el lado de esos ciervos.

651
00:51:11,600 --> 00:51:14,680
Probablemente los distrajo,
<color de fuente="

652
00:51:14,680 --> 00:51:18,320
que creó la diversión perfecta
para que Mala entrara directamente.

653
00:51:22,800 --> 00:51:25,520
Podrías ver eso como ellos
trabajando juntos.

654
00:51:30,960 --> 00:51:33,760
Al sur,
cerca del campamento del equipo,

655
00:51:33,760 --> 00:51:35,960
Bandheil vuelve a estar en movimiento.

656
00:51:39,120 --> 00:51:40,520
Anna está investigando.

657
00:51:46,240 --> 00:51:48,240
<color de fuente="

658
00:51:48,240 --> 00:51:49,560
Bandheil.

659
00:51:52,200 --> 00:51:53,880
Se dirige hacia Goma.

660
00:51:57,080 --> 00:51:58,440
Oh, está bajando.

661
00:52:05,640 --> 00:52:10,040
SUSURROS: Nuestras tiendas de campaña están ahí.
Dios mío.

662
00:52:10,040 --> 00:52:14,080
Hasta ahora Goma ha logrado mantener
sus cachorros lejos de Bandheil.

663
00:52:14,080 --> 00:52:17,880
<color de fuente="
y se va al bosque.

664
00:52:17,880 --> 00:52:20,320
PITIDO DE RADIO

665
00:52:17,880 --> 00:52:20,320
Max, Bandheil se está moviendo

666
00:52:20,320 --> 00:52:22,720
Directamente hacia donde Goma
y los cachorros lo son.

667
00:52:23,800 --> 00:52:26,640
Pero parece decidido a seguir el rastro.
la familia abajo.

668
00:52:29,920 --> 00:52:31,000
Ahí está.

669
00:52:38,560 --> 00:52:42,560
<color de fuente="
Exactamente donde Goma ha estado marcando.

670
00:52:45,320 --> 00:52:47,400
Sólo está siguiendo a esta familia.

671
00:52:48,840 --> 00:52:51,360
Literalmente, simplemente están ahí
justo debajo del dron.

672
00:52:56,680 --> 00:52:59,560
Sólo espero que Goma se lleve a sus cachorros.

673
00:53:04,320 --> 00:53:07,120
¿Va a intentar tener
¿un enfrentamiento? ¿Qué está sucediendo?

674
00:53:13,080 --> 00:53:15,280
<color de fuente="

675
00:53:15,280 --> 00:53:16,640
¡Oh, vaya!

676
00:53:18,320 --> 00:53:20,640
El cachorro lo saluda.

677
00:53:24,440 --> 00:53:27,400
Y ahora Goma está frotada
contra él.

678
00:53:30,000 --> 00:53:33,480
este es un macho
con toda la familia.

679
00:53:39,720 --> 00:53:41,200
Esto no debería suceder.

680
00:53:41,200 --> 00:53:44,680
Todo lo que sabemos sobre los tigres.

681
00:53:44,680 --> 00:53:47,920
<color de fuente="
especialmente los machos.

682
00:53:47,920 --> 00:53:52,080
Recorren enormes territorios
y tener cachorros con varias madres.

683
00:53:52,080 --> 00:53:55,560
Se supone que no deben tener
nada que ver con los cachorros.

684
00:53:55,560 --> 00:53:59,120
Se supone que las hembras no
para dejarlos cerca de los cachorros.

685
00:54:00,160 --> 00:54:03,280
<color de fuente="

686
00:54:05,800 --> 00:54:07,800
PITIDO DE RADIO

687
00:54:05,800 --> 00:54:07,800
Hola Dan,

688
00:54:07,800 --> 00:54:10,800
¿Viste todo lo que sucedió?
en tu pantalla?

689
00:54:10,800 --> 00:54:12,160
EN RADIO: Sí.

690
00:54:12,160 --> 00:54:16,120
Absolutamente espeluznante
y...totalmente nuevo.

691
00:54:19,160 --> 00:54:21,640
Son uno de los más reservados.
<color de fuente="

692
00:54:21,640 --> 00:54:24,000
y lo que sabemos sobre ellos
es tan limitado,

693
00:54:24,000 --> 00:54:26,920
porque nunca hemos podido
seguirlos así.

694
00:54:26,920 --> 00:54:28,400
Hemos podido descubrir algo.

695
00:54:28,400 --> 00:54:32,080
eso tal vez pase con más tigres
de lo que nos damos cuenta.

696
00:54:36,000 --> 00:54:40,320
<color de fuente="
como una familia

697
00:54:40,320 --> 00:54:45,640
sugiere que estos gatos están lejos
más social de lo que jamás imaginamos.

698
00:54:49,080 --> 00:54:53,800
Ella ahora se está alejando y los cachorros
He vuelto a Bandheil.

699
00:54:55,080 --> 00:54:58,480
Ella confía tanto en él,
ella lo dejó con los cachorros.

700
00:55:01,520 --> 00:55:05,440
<color de fuente="
en la vida de los cachorros.

701
00:55:07,480 --> 00:55:11,200
Tiger Island simplemente está reescribiendo
Lo que sabemos sobre los tigres.

702
00:55:28,480 --> 00:55:31,120
Con oferta Bandheil
protección paternal,

703
00:55:31,120 --> 00:55:33,800
el futuro de los cachorros
es más seguro.

704
00:55:33,800 --> 00:55:37,120
<color de fuente="

705
00:55:37,120 --> 00:55:40,720
para Goma en términos de
la supervivencia de sus cachorros.

706
00:55:40,720 --> 00:55:44,520
Significa que otros machos
son poco probables

707
00:55:44,520 --> 00:55:47,760
para tratar de entrar en fuerza
en el territorio de Bandheil.

708
00:55:49,040 --> 00:55:51,720
RUGIDO DE TIGRE

709
00:55:49,040 --> 00:55:51,720
¡Vaya!

710
00:55:53,000 --> 00:55:56,360
<color de fuente="
un sentimiento de miedo.

711
00:55:56,360 --> 00:55:59,800
RUGIDO DE TIGRE

712
00:55:59,800 --> 00:56:04,520
Realmente son una intromisión.
El hombre lo piensa dos veces antes de entrar.

713
00:56:05,720 --> 00:56:09,360
Durante el próximo año,
los cachorros crecerán hasta la independencia,

714
00:56:09,360 --> 00:56:11,760
el paso más grande
en sus jóvenes vidas.

715
00:56:13,560 --> 00:56:16,640
<color de fuente="
para estos cachorros.

716
00:56:16,640 --> 00:56:19,240
Los cachorros de Goma, tendrán que
bifurcarse

717
00:56:19,240 --> 00:56:23,600
y conseguir un territorio propio,
y eso va a ser fascinante.

718
00:56:23,600 --> 00:56:27,480
Mala lo está haciendo increíblemente bien.
como madre primeriza

719
00:56:27,480 --> 00:56:30,160
<color de fuente="
más independiente.

720
00:56:33,240 --> 00:56:37,000
Esta es la Reina de la Isla del Tigre
en el futuro.

721
00:56:37,000 --> 00:56:39,800
Estos tigres nos están mostrando
tal vez no lo sean

722
00:56:39,800 --> 00:56:43,000
los grandes felinos solitarios que creíamos
Ellos eran.

723
00:56:43,000 --> 00:56:44,680
Son mucho más complejos,

724
00:56:44,680 --> 00:56:48,440
<color de fuente="
de lo que jamás creímos posible.

725
00:56:48,440 --> 00:56:50,040
En esta notable isla,

726
00:56:50,040 --> 00:56:53,040
las tigresas están cuidando
los cachorros de cada uno...

727
00:56:55,120 --> 00:56:57,040
..y compartir comida con los machos...

728
00:56:58,680 --> 00:57:01,720
..mientras los padres desempeñan un papel
en la vida familiar.

729
00:57:04,440 --> 00:57:06,200
<color de fuente="
en el mundo

730
00:57:06,200 --> 00:57:08,840
que es probable
no queda mucho por encontrar,

731
00:57:08,840 --> 00:57:11,440
y luego vienes aquí
y lo cambia todo.